末了，史蒂芬：“所有的事只好等到译出那些字符再说了。列丰，我打算提前出发去野外考察，你怎么想？”
袁列丰：“好啊，正好云飞刚当上我的助手，我们一同前去。”
史蒂芬：“那也挺不错，那么三天之后吧，你负责通知占魁他们。”
袁列丰：“我这就去。” 袁列丰去通知了占魁，还有史蒂芬带的一个学生，叫李威利。
两人很好奇，问史蒂芬为何提前回来，袁列丰只说自己不知道。
通知完二人，袁列丰回到座位，史蒂芬这时候问：“列丰，你这里有空的客房吗？”
袁列丰愣了一下，说：“你想在这里留宿？”
史蒂芬：“不是，凯茜在外面住旅馆不方便，我那里是单间。”
袁列丰：“有的，在二楼。”
提到二楼房间，袁列丰脑海略过袁皎芬和韩莹两人的房间，既而想起按照行程，她们应该回来了的。
袁列丰心中一丝不祥念头闪过，接着他对史蒂芬说：“教授，我去打个电话。”
史蒂芬只说了声：“好！”
袁列丰打电话给叔叔袁天纲问皎芬有没有回来，结果袁天纲告诉他，袁皎芬和韩莹出了意外，袁列丰一惊，问情况如何，袁天纲说两人昏迷不醒，但没有生命危险，袁列丰才稍微放心，又问了原因之后安慰了袁天纲几句才挂了电话。
袁列丰回到座位神色有些黯然，史蒂芬问：“你怎么了？列丰？”
袁列丰声音有些低沉：“我妹妹和表妹出了意外，现在昏迷不醒。”
史蒂芬和凌云飞听到他这么说都是“啊”了一声，说：“什么意外？”
袁列丰：“据说是食物中毒。”
史蒂芬：“九州这方面的问题日趋严重。”说着叹了口气。
凌云飞默然不语。
袁列丰：“是啊，您会不会觉得失望呢？您千里迢迢来到九州，却发现这里和您想象的不一样。”
史蒂芬：“失望？是有一点，不过这是诸多问题导致的必然趋势，无可避免，所以我能坦然面对。她们怎么样了？”
袁列丰：“没有生命危险。”
史蒂芬：“那就好。”
凯茜用电脑比对了大半日，比对了大部分玛雅文，从中找到了与智能表上字符相近的字，一个字符相比近的玛雅文就有好几个，按计划是要将全部玛雅比对完，不过凯茜在这时候就开始了翻译，她是个急性子，而且比较好胜，虽然这项工作是艰难的挑战，但她却无所畏惧。转眼便到吃饭时间，凯茜却没有多大收获，那些字符近似的玛雅文字太多，有些甚至连之前的玛雅文翻译者都没有译出来，尽管凌云飞说不必真的译出来，但凯茜却认为这很重要，因为它可以揭示玛雅人的秘密，所以吃完饭后又开始工作。
史蒂芬则和袁列丰谈论考察的事情，就这样到了九点，史蒂芬起身告辞，凯茜仍无收获，史蒂芬知道凯茜的性格，所以并没有打扰她，等凯茜发现已经时间很晚的时候才知道史蒂芬已经离开。
